ساتورو فوجینوما
شما به جرم قتل و تلاش برای قتل توسط ایجاد حریق بازداشتید
اون!
این نمیتونه پایان کار باشه!
چیزایی هست که...
هنوز باید انجامش بدم
هی.
برگرد به عقب
برگرد به عقب!
فقط یبار دیگه!
خواهش میکنم!
برگرد!
خوشحالم که شجاعت به خرج دادم و اومدم
من واقعا...
خوشحالم
خل شدی؟
اهم
ساتورو!
هینازوکی!
اینجارو باش
کاری رو که میخواستم انجام بدم زودتر تموم کردم
ببخشید که دیر کردیم
مزاحم شدیم؟
معلومه که نه!
- نه مگه هینازوکی؟ - درسته
باید جلوشو بگیرم
ساتورو یه جنتلمن واقعیه
ایندفعه حتما
باید جلوش رو بگیرم
نباید اشتباه کنم
و پشیمون بشم
چون اگه اینبار هم موفق نشم, شانس دیگری نخواهم داشت
این آخرین تجدید منه
"پاک شده" مترجم: Soheil Songoku ترجمه اختصاصي وب سايت www.TvAria.com
مردم از گشنگی
یچیزی برا ته بندی بگیر
من که هیچ پولی ندارم
من تازه پول تو جیبیم رو گرفتم
چطوره یه "اوکونومیاکی" بگیریم؟
- ایول! - انتخاب خوبی بود ساتورو!
خیلی خوبه!
در هر حال, ساتورو...
کتابی رو که دو هفته پیش بهت دادم خوندی؟
شعر "سوئیچد من"
ببخشید. نخوندمش.
اصلا یادم نمیاد
کتابی که 18 سال پیش بهم قرض داده بود
داستانش خیلی جالبه
رفتی خونه بخونش
من برگشتم!
خوش اومدی ساتورو!
یکم بمونی ناهار تا چند دقیقه دیگه حاضره
چت شده ساتورو؟ همینجوری اونجا وانستا...
با کایو دعوات شده؟
نه. خوبم.
باشه
اوکی, غذا آمادست.
ببخشید, مامان. الان یادم اومد.
راستش بدون اینکه قطار عوض کنی میتونی بری اونئو (یادآوری قسمت اول در 29 سالگی که گفت نمیشه)
اصلا اینی که گفتی یعنی چی؟
29فوریه سال 1988
روز قبل از اینکه هینازوکی قربانی آدم ربایی و قتل بشه
سومین باره که این روزو میبینم
ساتورو عاشق شده!
دفعه پیشم همینو گفته بود, اگرچه الان یروز زودتره
Ice Hockey Club 1988 National Champions
اینبار احتیاط میکنم که موفق بشم
کنیا...
اوم, ببخشید.
فکر کنم کتابی رو که بهم قرض دادی گم کردم
ساتورو, میتونم بیرون باهات حرف بزنم؟
نگران کتاب نباش
اصلا همچین چیزی وجود نداشت
ساتورو, بذار اول من بگم.
اخیرا... چطور میتونم بگم..
دیدم که جدی شدی...
و ازین بابت خوشحالم
قبلا, عادت داشتی وانمود کنی, (نقش بازی کنی)
اگرچه تو به بقیه توجهی نمیکنی
اون چیزی رو که از نظر خودت بهترینه, انجامش میدی...
ولی دوست دارم که بهتر بشی
عوضش نیاز به یه جواب دارم برای این شک آزار دهنده ای که دارم
ساتورو...
تو کی هستی؟
انگار یه آدم دیگه ای شدی
بیشتر شبیه اینه که یه خصوصیات دیگه ای بهت اضافه شده
اون روزی که به هینازوکی خیره شده بودی متوجه شدم که تغییر کردی
من قبلا هم متوجه زخم ها و کبودی های هینازوکی شده بودم
اما نمیتونستم کاری کنم
من همیشه...
از دور نگاه میکردم
و الان تو جلوی چشم من داری این کارارو میکنی
شبیه این میمونه که بگی
"این چیزیه که باید انجام بدی" یه تکونی به خودت بدی
و این باعث خجالت من شد
ساتورو, تو دیگه کدوم خری هستی؟ (این جمله بار معنایی منفی نداره)
من...
یه سوپر هیرو... (ابر قهرمان)
یا, حداقل میخوام باشم...
هرچی باشه بازم ساتورو هستی...
کنیا...
هینازوکی قراره به قتل برسه
خودم دیدم که بهش آزار جسمی میرسه
قسم خوردم که اینبار جلوشو بگیرم
ساتورو, بعد از بدست اومدن نتیجه تو یه ابرقهرمان نمیشی
تو همین الانشم هستی
بذار کمکت کنم
منم میخوام باشم
یه ابر قهرمان
فکر میکردم از هینازوکی متنفر باشی
مثل اینکه مردم یه نفرتی نسبت به کسایی که شبیهشون هستن داشته باشن
آره. متنفر بودم.
ولی مجذوب بعضی چیزاش هم شده بودم
یطورایی گرفتم چی میگی.
ساتورو, کنیا...
با یه سطل آب تو راهرو واستین..
ابر قهرمان ها هم همیشه به دردسر میوفتن
نه بابا
یلحظه باید جایی برم
هیرومی, کنیا, هینازوکی, تو مرکز بازی منتظرم میمونین؟
- حتما - باشه
مارچ
فردا اول مارچه
تا وقتی که هینازوکی رو تو پارک تنها نذارم براش مشکلی پیش نمیاد
مشکل دوم مارچه روز جشن تولدمون
میخوام یوکی یه بهانه داشته باشه
یوکی, اتاق خواب بابات طبقه اوله؟
آره
رو به خیابون اصلی
چطور؟
اوه, به این فکر میکردم که شب ها باید پر سروصدا باشه
راستش نه
درسته, یچیز دیگه...
یوکی..
تو هر از چند گاهی کایو هینازوکی رو میبینی؟
چطور؟
اخیرا اونم شده یکی از اعضای گروه ما..
واقعا؟
پس عجیب نیست که چند روزی این دوروبرا ندیدمش
آره! کایو!
بهترین اتفاق لعنتی بود که میتونست بیوفته
اولین باره که جمله ای از زبون یوکی میشنوم که حرف بی ادبانه هم توش باشه
میبینمت, ساتورو!
میبینمت!
مطمئنم که قاتل حتما اونو با هینازوکی دیده
و تصمیم گرفت اونو مقصر نشون بده
یوکی, منتظرم باش
جلوی قتل رو قبل از اینکه اتفاق بیوفته میگیرم
مرکز بازی شیراکابا
هینازوکی! کنیا!
هیرومی...
دوشنبه 29 فوریه ساتورو, ما تو سالن بغلی هستیم کنیا
بده اینجا!
ببخشید, ساتورو!
همه اومدیم اینجا
آره! ساتورو, تو هم بیا بازی..
وقتی افراد دیگه هم وارد میشن
باید مراقب باشم
اگه از تغییرات بزرگی مثل این دوری نکنم,
نمیتونم پیش بینی کنم دوم مارچ چه خواهد شد
من برگشتم!
یک, دو...
ساتورو و هینازوکی تولدتون مبارک!!
ساتورو! هینازوکی!
تولدتون مبارک
دوم مارچ 1988
اول مارچ همون روز مجهول بود ولی مثل دفعه قبل شد
با شروع کارای امروزم, آینده رو تغییرمیدم.
یچیزی رو تو مدرسه جا گذاشتم!
همین الان میخوای بری؟
چیزیه که همین الان لازمش داری؟
بای!
میدونم که بنظر عجیب میاد,
اما الان زمانی نیست که نگران این چیزا باشم
میکشمت
اینم بگیر
این چی بود؟
هی! کی این کارو کرده؟
این کار بهانه میده دست پلیس برای امشب یوکی
کسی اون بیرون هست؟
هی! بیا بیرون!
اونو از سر راه برش میدارم
اگه اونو از هینازوکی دورش کنم..
اگه فقط بتونم از صحنه محوش کنم...
کنترل خودتو حفظ کن ساتورو...
خیلی بد میشه اگه اون بمیره..
حتی میتونه بدتر هم بشه اگه اونو کنار بزنی و بازم نتونی کمکی کنی
ساتورو..
تو دو روز گذشته دنبالت کردم
داری برای نجات هینازوکی داغون میشی
برای همین فکر کردم که تو خطری
مرسی, کنیا..
واسه اینه که فکر میکنم امروز پرخطرترین روز برای هینازوکی هستش
ساتورو, قبل اینکه بیای اینجا هم کار نگران کننده ای انجام دادی
اون چه کاری بود؟
برای این بود که پلیس به یه بهانه دیگه بره دم خونشون
تصمیمم رو گرفتم. کنیا, به کمکت نیاز دارم.
اجازه بدیم تا پلیس جلوی آزار و اذیت مادرش رو بگیره
ساتورو, این میتونه کاملا یه شوک باشه.
امیدوارم
فکر کردی که چیکار باید بکنی؟
کنیا, یچیزی به ذهنم اومد..
همین الان بهش فکر کردم
اصلا برام اهمیت نداره که مرتکب جنایتی بشم
یا اگه بخوام گیر بیوفتم
یا حتی اگه دستگیرم کنم
مهم نیست پایانش چطور باشه
هرچی باشه بهتر از کشته شدنه هینازوکی هست
کاری نکن که بازداشتت کنن
مامانت داغون میشه
نه
فکر کنم مامانم بهم بگه دمت گرم
اوه, میشه فکرشو کرد.
اوکی, منم هستم
اوکی, من هینازوکی رو میرسونم.
برو!
ما اینجارو تمیز میکنیم
ایندفه یادم نرفت که لباسم رو بیارم و دستکشمم آوردم
- هینازوکی... - فوجینوما...
گوش کن...
میتونم همین الان بدزدمت؟
خل شدی؟
اوهوم
تنها چیزی که الان به فکرم میرسه همینه
باشه
فکرشو میکردم همینو بگی
مترجم: Soheil Songoku ترجمه اختصاصي وب سايت www.TvAria.com دانلود هفتگي اين انيمه در تي وي آريا "قسمت هفتم"
همینه
یه اتوبوس مدرسه از کار افتاده
شنیدم که برای باشگاه هاکی روی یخ مدرسه ایزومی هست
سلام. بالاخره شما دوتا اومدین.
اوهوم, مطمئنی اینجا امشب مشکلی نداره؟
آره, اونا سال پیش یه اتوبوس جدید گرفتن, برای همین اینجارو فقط واسه انبار استفاده میکنن
بذار دریچه هوارو قبل از اینکه بخاری رو روشن کنم بازش کنم
زنگ زده
کاری نکنین تابلو بشه, این دوروبر مردم هستن.
اوکی
- فوق العادست.. - واو...
اینجا یه مخفیگاه عالیه
دوست دارم خودم اینجا زندگی کنم
گرچه که دست شویی نداره...
زندگی تو یه خونه بزرگ, تضمین نمیکنه شاد باشی..
خب, من دیگه باید برم خونه.
میبینمت هینازوکی!
منم الان باید برم خونه, ولی نیمه شب برمیگردم
سه بار میکوبم به در
ممنونم, ساتورو, کنیا.
کایو نیازی به تشکر نیست, ما با هم دوستیم
قول میدم که ازت محافظت کنیم کایو
اوی!
"ما ازت محافظت میکنیم کایو" جیزززز
دلم میخواد مثل یه کرم بخزم توی سوراخ با اون جملت
"ما با هم دوستیم"
آره, سخته که اینو بهش بگی
حدااقل من "هینا" صداش میکنم
تو کایو صداش کردی ساتورو
ممنون
همونطور که گفتم, نیازی به تشکر نیست
ولی, هنوز به قسمت سختش نرسیدیم
درسته
ببین, اگه بقیه فهمیدن,
یجوری رفتار کن انگار از هیچی خبر نداری
باشه
خیلی طول کشیدااا
ببخشید
تو مسیر یکم موندیم
و در مورد اینو اون حرف زدیم
مامان هینازوکی بهت زنگ زد؟
نه, نزد.
اوه, باشه.
من فردا زودتر میرم, پس میتونی بخوابی
اینم کار شامو میکنه
بیا تو
هنوز بیداری؟
نتونستم بخوابم
حق داری
گشنته؟
خوشمزست
نودل اونم نیمه شب خیلی خوبه, نه؟
اولین باره که همچین شبی داشتم
اوه, میفهمم.
دارم برنامه ریزی میکنم با کایو و بقیه تابستون یه سفر بریم و کمپ بزنیم
کایو باهامون بیا
نمیدونم که بتونم یا نه
حتما میتونی!
اوهوم
بلند شو
صبح شده
خوب شد جلوتونو گرفتم
قبل از اینکه بچه های مدرسه ایزومی بیان باید از اینجا بریم
سوم مارچ (پنجشنبه)
کایو دیر کرده؟
بعدازظهره
همه یادشون باشه قبل ناهار دستتون رو بشورید
هنوز چیزی اتفاق نیوفتاده
چی فکر میکنی؟
مادر هینازوکی به پلیس زنگ زده؟
حدس میزنم هنوز دنبالش نگشته
دفعه قبل دوم مارچ بود
هینازوکی بعد از ساعت 9 رفت خونه
مادرش و دوست پسر مادرش بهش آزار جسمی رسوندن
بعدش انداختنش تو انبار ولی قبل ساعت 11 ناپدید شد
ساعت 12:30 شب مادر هینازوگی زنگ زد به مامانم
درست قبل از اینکه به سوم مارچ برسیم آدم ربا هینازوکی رو کشت
اینبار تغییرات اساسی پیش اومده توی کارای هینازوکی, ما,
مادر هینازوکی و قاتل
بعد اینهمه تغییرات آخرش چی میشه؟
اتاق کارکنان
کاگو یاشیرو هستم از مدرسه میکوتو
بله. لطفا.
به کازو و اوسامو چیزی نگو
ببخشید که تورم درگیر میکنم هیرومی
مهم نیست چی پیش میاد از اینکه رو من حساب کردین خوشحالم
و حتی اگه برم خونه, تا ساعت 8 هیچکس نمیاد
کایو از تو هم معذرت میخوام
که آوردمت اینجا...
عیبی نداره, تا حالا اینقدر تو زندگیم خوش نبودم.
خوشحالم که شهامتش رو داشتم این کارو بکنم
کایو فردا صبح من میرم دم درتون
مادرش راهی نداره غیر اینکه به پلیس خبر بده
درسته
هی, من کمو بیش میفهمم چه اتفاقایی داره میوفته
ولی آخرش چی میشه؟
نگران نباش. همه مسئولیتش به عهده من
خل شدین؟
اگه من بگم تحریکتون کردم تا شما بهم کمک کنین...
هیچکس سرزنشتون نمیکنه, درسته؟ من بردم...
راست میگی
اون دقیقا نقطه کور ذهن من بود
تو راه خونه, کنیا گفت,
"ساتورو مطمئنم بهش فکر نکرده بودی"
منم گفتم "درسته", و ادامه دادم..
"کسی مثل اون برای من یه قهرمانه"
ساتورو تویی؟
مترجم: Soheil Songoku ترجمه اختصاصي وب سايت www.TvAria.com دانلود هفتگي اين انيمه در تي وي آريا